1
00:00:06,413 --> 00:00:09,931
♪ Το "Deck The Halls" παίζει ♪

2
00:00:10,344 --> 00:00:11,344
Βιάσου, Χανκ.

3
00:00:11,448 --> 00:00:13,448
Τα παιδιά θα είναι εδώ
οποιοδήποτε δευτερόλεπτο.

4
00:00:13,586 --> 00:00:15,724
θα είμαι; Δροσερός!

5
00:00:16,379 --> 00:00:18,931
Παιδιά!
Θυμηθείτε τι κάναμε πρόβες!

6
00:00:19,034 --> 00:00:20,241
[zaps]

7
00:00:20,344 --> 00:00:22,344
[όλα] Καλά Χριστούγεννα!

8
00:00:22,448 --> 00:00:23,793
[Ο Χανκ γελάει]

9
00:00:23,931 --> 00:00:25,793
Τα μωρά μου!

10
00:00:25,896 --> 00:00:28,620
Α, μακάρι να μπορούσε η Νόρα
έλα σπίτι για τα Χριστούγεννα.

11
00:00:28,758 --> 00:00:30,034
Μου αρέσει ο τρόπος που κάνει λέιζερ τον Μπίλι

12
00:00:30,137 --> 00:00:32,275
όταν αργεί πολύ
να ανοίξει τα δώρα του.

13
00:00:32,379 --> 00:00:35,793
Κάθε χρόνο τέτοια εποχή,
το χέρι μου καίει ακόμα. [γέλια]

14
00:00:35,896 --> 00:00:38,103
Το σούπερ εξάμηνο της Νόρας
μάθημα στο εξωτερικό

15
00:00:38,206 --> 00:00:39,689
ανατέθηκε
ειδική αποστολή

16
00:00:39,793 --> 00:00:42,413
φυλάσσοντας μια ορισμένη
χαρούμενος ηλικιωμένος στον βορρά.

17
00:00:42,482 --> 00:00:43,413
Εννοείς τον Άγιο Βασίλη;

18
00:00:43,517 --> 00:00:44,758
Δεν μπορώ να σου πω

19
00:00:44,896 --> 00:00:46,620
αλλά είναι για ένα καλό «Βασίλη».

20
00:00:47,793 --> 00:00:50,896
Λοιπόν, αυτά τα δώρα
φαίνονται καταπληκτικά!

21
00:00:51,275 --> 00:00:53,000
[Δρ. Colosso] Ξέχασες ένα!

22
00:00:53,551 --> 00:00:55,068
Καλά Χριστούγεννα, Βαρβάρα!

23
00:00:56,448 --> 00:00:58,655
Καταλαβαίνω ότι συνεχίζω να πέφτω με τον Χανκ.

24
00:00:59,379 --> 00:01:01,482
θα σε πετάξω
προς τον Βόρειο Πόλο.

25
00:01:01,896 --> 00:01:04,034
Θα σε συναντήσω
κάτω από το γκι, Μπαρμπ!

26
00:01:06,034 --> 00:01:08,827
Γεια. Αν το Colosso δεν μπορεί να καταστρέψει
αυτή η τέλεια οικογενειακή στιγμή,

27
00:01:08,931 --> 00:01:09,724
τίποτα δεν μπορεί.

28
00:01:09,827 --> 00:01:10,827
Παιδιά, τι είναι αυτό;

29
00:01:10,965 --> 00:01:12,275
-Αφήστε το!
-[φωνές]

30
00:01:13,034 --> 00:01:16,586
Συγγνώμη, νόμιζα ότι
καταστράφηκε
όλες αυτές οι ιστορίες.

31
00:01:16,689 --> 00:01:17,517
Ποιες ιστορίες;

32
00:01:17,655 --> 00:01:18,620
Χλόη, χμ...

33
00:01:18,724 --> 00:01:20,206
πριν γεννηθείς,

34
00:01:20,310 --> 00:01:23,551
είχαμε ένα μικρό Thunderman
οικογενειακή χριστουγεννιάτικη παράδοση.

35
00:01:23,655 --> 00:01:26,517
Πηγαίναμε πόρτα-πόρτα
ζητώντας από τον κόσμο καραμέλα.

36
00:01:27,000 --> 00:01:29,068
Είναι Απόκριες, Μπίλι.

37
00:01:29,517 --> 00:01:32,482
Τι λέει ο πατέρας σου
ήταν... [αναστεναγμοί]

38
00:01:32,551 --> 00:01:35,000
...οι Θάντερμανς
Χριστουγεννιάτικο Story Slam.

39
00:01:35,448 --> 00:01:38,000
Όποιος είπε την ιστορία
με την πιο γιορτινή χαρά

40
00:01:38,137 --> 00:01:39,551
πήρε την τιμή
βάζοντας το αστέρι

41
00:01:39,655 --> 00:01:41,275
πάνω από το χριστουγεννιάτικο δέντρο.

42
00:01:41,379 --> 00:01:43,344
Και τυπικά ήμουν εγώ.

43
00:01:43,448 --> 00:01:45,689
[χλευάζει]
Α, σίγουρα ήμουν εγώ.

44
00:01:45,793 --> 00:01:48,000
Αυτό ακούγεται διασκεδαστικό.
Γιατί σταματήσαμε να το κάνουμε;

45
00:01:48,103 --> 00:01:49,241
-Ήμουν εγώ!
-Ήμουν εγώ!

46
00:01:49,344 --> 00:01:50,551
-Ήμουν εγώ!
-Ήμουν εγώ!

47
00:01:50,655 --> 00:01:52,965
[γρύλισμα, αδιάκριτος καυγάς]

48
00:01:53,034 --> 00:01:54,827
Ω. καταλαβαίνω γιατί.

49
00:01:55,310 --> 00:01:56,448
Τα πράγματα πετάχτηκαν.

50
00:01:56,517 --> 00:01:57,793
Μεγάλα πράγματα.

51
00:01:57,896 --> 00:01:58,931
Ασήμαντα πράγματα.

52
00:01:59,344 --> 00:02:02,413
Κάθε διακοπές που ακούω
κάτι που ο Μαξ και η Φοίβη κατέστρεψαν.

53
00:02:02,551 --> 00:02:03,931
Θέλω να φέρω πίσω
το Story Slam.

54
00:02:04,068 --> 00:02:07,137
Χλόη, δεν άκουσες
τι ειπα για αιχμηρα πραγματα?

55
00:02:07,241 --> 00:02:08,379
Δεν χάνω

56
00:02:08,448 --> 00:02:10,275
σε άλλο
Οικογενειακή παράδοση Thunderman.

57
00:02:10,379 --> 00:02:11,931
Ο Μαξ και η Φοίβη θα συμπεριφερθούν.
Δικαίωμα;

58
00:02:12,034 --> 00:02:13,344
-Θα το κάνω αν θέλει.
-Ναι, οτιδήποτε.

59
00:02:13,448 --> 00:02:15,034
-Δικαίωμα;
-[και τα δύο] Ναι, κυρία.

60
00:02:16,241 --> 00:02:17,517
Λοιπόν, αυτό τακτοποιεί!

61
00:02:17,620 --> 00:02:20,689
Έχουμε Thundermans
Christmas Story Slam!

62
00:02:20,758 --> 00:02:21,551
Ναί!

63
00:02:21,655 --> 00:02:22,551
Θα πάρουμε

64
00:02:22,689 --> 00:02:24,551
τόσες καραμέλες! [γέλια]

65
00:02:26,241 --> 00:02:27,517
[ψιθυρίζει] Θα κατέβεις.

66
00:02:27,620 --> 00:02:29,172
Ω, όχι. ανεβαίνω.

67
00:02:29,275 --> 00:02:30,448
Στην κορυφή αυτού του δέντρου.

68
00:02:30,551 --> 00:02:31,758
Τι ψιθυρίζετε;

69
00:02:31,862 --> 00:02:33,586
Ε, τίποτα. Καλή τύχη, αδελφή.

70
00:02:33,689 --> 00:02:35,275
-[γελώντας]
-Καλή επιτυχία αδερφέ.

71
00:02:37,034 --> 00:02:38,931
[Χλόη]
Προέρχομαι από οικογένεια
των υπερηρώων.

72
00:02:39,068 --> 00:02:40,620
Τώρα όμως ο αδερφός μου
και η αδερφή και εγώ

73
00:02:40,758 --> 00:02:42,034
κατευθύνονται
σε μια ολοκαίνουργια πόλη.

74
00:02:42,103 --> 00:02:43,793
[Φοίβη]
Θα πάμε κρυφά.

75
00:02:43,896 --> 00:02:46,034
[Μέγ.]
Να προσπαθήσω και να λύσω
η πιο σημαντική αποστολή μας μέχρι τώρα.

76
00:02:46,103 --> 00:02:49,413
♪ Μια τέλεια οικογένεια
είναι αυτό που προσπαθούμε να είμαστε ♪

77
00:02:49,517 --> 00:02:53,034
♪ Κοιτάξτε πιο κοντά, ίσως δείτε
τα τρελά πράγματα που κάνουμε ♪

78
00:02:53,137 --> 00:02:56,103
♪ Αυτό δεν είναι φαντασία
Είναι η πραγματικότητά μας ♪

79
00:02:56,241 --> 00:02:57,620
♪ Μόνο η μέση οικογένειά σας ♪

80
00:02:57,724 --> 00:02:59,379
♪ Προσπαθώ να είσαι φυσιολογικός ♪

81
00:02:59,448 --> 00:03:01,137
♪ Και μείνε μακριά από μπελάδες ♪

82
00:03:01,275 --> 00:03:04,862
♪ Ζώντας μια διπλή ζωή ♪

83
00:03:07,137 --> 00:03:10,827
♪ με θέμα τις διακοπές
μουσική μετάβαση ♪

84
00:03:12,103 --> 00:03:13,689
[γέλια]
Είναι πολύ καλό, Κλόε.

85
00:03:13,793 --> 00:03:15,517
Ούτε εγώ το είδα να έρχεται.

86
00:03:16,793 --> 00:03:17,758
[γκρίνια]

87
00:03:18,137 --> 00:03:20,000
Δεν νομίζω ότι μου αρέσει το κέικ με φρούτα.

88
00:03:20,103 --> 00:03:21,689
Απλά σταματήστε να το τρώτε.

89
00:03:21,793 --> 00:03:23,551
Τότε κερδίζει, Μπαρμπ!

90
00:03:23,655 --> 00:03:24,620
[χτυπά το χρονόμετρο]

91
00:03:24,724 --> 00:03:27,000
Ω! Μολύβια κάτω!

92
00:03:27,103 --> 00:03:28,482
Α, η Φοίβη γράφει ακόμα!

93
00:03:28,586 --> 00:03:29,517
Το ίδιο και ο Μαξ!

94
00:03:29,620 --> 00:03:32,413
Περίμενε, είπες τα μολύβια κάτω;

95
00:03:32,482 --> 00:03:33,896
Χρησιμοποίησα στυλό.

96
00:03:33,965 --> 00:03:35,310
Τα Χριστούγεννα καταστράφηκαν!

97
00:03:35,758 --> 00:03:38,413
Δεν πειράζει, Μπίλι.
Γιατί δεν ξεκινάς;

98
00:03:39,379 --> 00:03:40,517
[καθαρίζει το λαιμό]

99
00:03:40,965 --> 00:03:42,482
Αυτή είναι μια συγκινητική ιστορία

100
00:03:42,586 --> 00:03:44,689
ενός αγοριού αναγκαστικά
να πολεμήσει τους διαρρήκτες

101
00:03:44,793 --> 00:03:46,655
αφού η οικογένειά του ξεχάσει
να τον πάρει

102
00:03:46,793 --> 00:03:47,965
στο χριστουγεννιάτικο ταξίδι τους.

103
00:03:48,103 --> 00:03:51,000
το ονομάζω:
Σπίτι μόνος μου.

104
00:03:52,241 --> 00:03:55,655
Μπίλι, λέγεται αυτή η ταινία
Μόνος στο Σπίτι.

105
00:03:56,172 --> 00:03:58,137
Κάποιος μου έκλεψε την ιστορία;

106
00:03:58,241 --> 00:04:00,344
Τα Χριστούγεννα πάλι χάλασαν!

107
00:04:00,862 --> 00:04:02,206
[φωνάζει]

108
00:04:04,206 --> 00:04:06,724
Προσφέρω εθελοντικά να πάω με την ιστορία μου:

109
00:04:06,827 --> 00:04:10,655
Candy Canes by the Sea:
Ένα Χριστουγεννιάτικο Μουσικό Παραμύθι.

110
00:04:10,724 --> 00:04:12,793
Ωχ! Τραγούδια!

111
00:04:12,896 --> 00:04:14,241
Περισσότερο σαν χασμουρητά!

112
00:04:14,344 --> 00:04:15,655
[γέλια] Πάνω από πάνω.

113
00:04:15,724 --> 00:04:17,034
-Οχι.
-Καλά.

114
00:04:18,344 --> 00:04:20,551
Είναι η δεκαετία του 1940.

115
00:04:20,655 --> 00:04:24,103
Γιατί θα θέλαμε να ακούσουμε μια ιστορία
από τότε που γεννήθηκαν η μαμά και ο μπαμπάς;

116
00:04:24,206 --> 00:04:26,344
Πόσο χρονών πιστεύεις ότι είμαστε;

117
00:04:26,413 --> 00:04:27,793
Ήταν παλιές εποχές!

118
00:04:28,517 --> 00:04:31,896
Ανοίγουμε
στα Candy Canes by the Sea,

119
00:04:32,000 --> 00:04:33,758
ένα γραφικό και γοητευτικό εστιατόριο

120
00:04:33,862 --> 00:04:36,241
διευθύνεται από έναν γραφικό
και γοητευτική σερβιτόρα.

121
00:04:36,379 --> 00:04:38,517
♪ με θέμα τις διακοπές
μουσική μετάβαση ♪

122
00:04:38,586 --> 00:04:41,206
♪ Δεν είναι ο τυπικός χώρος σας ♪

123
00:04:41,344 --> 00:04:44,655
♪ Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
στο μενού ♪

124
00:04:44,758 --> 00:04:47,827
♪ Αλλά ο κόσμος συνεχίζει να έρχεται ♪

125
00:04:47,896 --> 00:04:49,586
♪ Ευχάριστοι ζωντανοί άνθρωποι
που κρατούν ♪

126
00:04:49,689 --> 00:04:51,310
♪ Το εστιατόριο μου βουίζει ♪

127
00:04:51,379 --> 00:04:53,275
Γεια, εσείς οι δύο!
Πώς ήταν ο οδοντίατρος;

128
00:04:53,379 --> 00:04:56,068
Δέκα ακόμα
κοιλότητες που σχετίζονται με το ζαχαροκάλαμο.

129
00:04:56,862 --> 00:04:57,827
Αξίζει τον κόπο!

130
00:04:57,931 --> 00:05:00,206
♪ Ο κόσμος φαίνεται να με απολαμβάνει ♪

131
00:05:00,310 --> 00:05:02,241
♪ Και όχι σαθρές τρίχες
του αδερφού ♪

132
00:05:02,310 --> 00:05:04,413
♪ Έρχεσαι εδώ για να με ενοχλήσεις ♪

133
00:05:04,482 --> 00:05:06,931
♪ Δεν υπάρχει πιο χαρούμενη ιστορία ♪

134
00:05:07,034 --> 00:05:07,896
- ♪ Εγώ πάντα...
- Ωχ!

135
00:05:08,000 --> 00:05:08,862
Άλλο δόντι;

136
00:05:08,965 --> 00:05:10,413
-Ναι.
-Ουφ. Συγνώμη.

137
00:05:10,482 --> 00:05:12,689
♪ Η συνταγή μου είναι ζάχαρη
και σιρόπι καλαμποκιού ♪

138
00:05:12,758 --> 00:05:14,103
♪ Κόκκινη βαφή 40 ♪

139
00:05:14,241 --> 00:05:16,241
-Και γλυκόζη;
- ♪ Ένα μοχθηρό ♪

140
00:05:17,620 --> 00:05:19,103
-Παραγγείλετε!
-♪ Πασπαλίστε ♪

141
00:05:19,206 --> 00:05:20,827
♪ Ευθυμία μέντας ♪

142
00:05:21,620 --> 00:05:23,448
Ω, ένα νεογέννητο!
Λοιπόν, ποτέ δεν είσαι πολύ νέος

143
00:05:23,551 --> 00:05:24,413
για το πρώτο σου μπαστούνι.

144
00:05:24,551 --> 00:05:25,448
♪ Απλά ένα πασπάλισμα ♪

145
00:05:25,586 --> 00:05:30,241
♪ Ευθυμία μέντας ♪

146
00:05:31,103 --> 00:05:34,448
♪ Απλά ένα πασπάλισμα
της μέντας ευθυμία ♪

147
00:05:34,551 --> 00:05:36,137
♪ η αισιόδοξη μουσική ξεθωριάζει ♪

148
00:05:37,620 --> 00:05:39,551
Πες, αφεντικό.
Έχετε ακούσει τη φήμη;

149
00:05:39,655 --> 00:05:41,620
Σχετικά με την εκτέλεση αυτού εδώ από κοινού
είναι τα γόνατα της μέλισσας;

150
00:05:41,758 --> 00:05:43,275
Γιατί, αυτή η φήμη είναι αλήθεια!

151
00:05:43,827 --> 00:05:47,448
Μιλούσα για το πόσο κακό
Ο μεγιστάνας των ακινήτων D.R. Κολοσσός

152
00:05:47,586 --> 00:05:50,482
σχεδίαζε να αγοράσει
και καταστρέψτε αυτό το μέρος!

153
00:05:50,620 --> 00:05:52,310
Λοιπόν, δεν δίνεις σημασία
σε αυτή τη φήμη.

154
00:05:52,448 --> 00:05:54,689
Ο έμπιστος μπόι μου Μπίλι
είναι καθ' οδόν προς την τράπεζα.

155
00:05:54,793 --> 00:05:56,793
Τον απέλυσα
με ένα μεγάλο φάκελο με μετρητά

156
00:05:56,931 --> 00:05:59,758
ώστε να μπορώ να αγοράσω επίσημα
Candy Canes by the Sea.

157
00:06:00,275 --> 00:06:03,482
Λοιπόν, δεν βλέπω πόσο τέτοιο
ένα αεροστεγές σχέδιο θα μπορούσε να πάει νότια!

158
00:06:04,241 --> 00:06:05,310
Έχει πάει νότια!

159
00:06:05,413 --> 00:06:07,034
[και οι δύο λαχανιάζουν δραματικά]

160
00:06:07,827 --> 00:06:09,344
Τώρα λυπάμαι για κάτι τρομερό.

161
00:06:09,448 --> 00:06:12,103
Αλλά μόλις έχασα τον φάκελο
στο δρόμο για την τράπεζα.

162
00:06:12,172 --> 00:06:13,172
Τι; Πως;

163
00:06:13,310 --> 00:06:15,172
Το έβγαλα το μάτι μου
για ένα δευτερόλεπτο

164
00:06:15,275 --> 00:06:16,344
να δέσω τα παπούτσια μου.

165
00:06:17,137 --> 00:06:19,000
Αυτά τα παπούτσια
μην έχεις καν κορδόνια!

166
00:06:19,103 --> 00:06:21,379
ξερω! Αλλά από την ώρα
Το κατάλαβα,

167
00:06:21,517 --> 00:06:22,793
ο φάκελος έφυγε!

168
00:06:22,862 --> 00:06:25,689
Χωρίς τα χρήματα,
το εστιατόριο βρίσκεται σε κίνδυνο

169
00:06:25,793 --> 00:06:28,344
της πτώσης στα νύχια
του Δ.Ρ. Κολοσσός.

170
00:06:28,448 --> 00:06:30,793
Σε περίπτωση που κάποιος μόλις έφτασε εδώ.
[γέλια]

171
00:06:31,344 --> 00:06:34,379
Απλά κρατήστε το πηγούνι σας ψηλά.
Ίσως δεν θα είναι καθόλου σοφότερος.

172
00:06:34,517 --> 00:06:36,310
[Δρ. Colosso] Είμαι όλο και πιο σοφός!

173
00:06:36,379 --> 00:06:38,517
♪ παίζει δυσοίωνη μουσική ♪

174
00:06:39,137 --> 00:06:42,034
Κυρίες και κύριοι, παρουσιάζω

175
00:06:42,137 --> 00:06:44,586
ο κακός μεγιστάνας των ακινήτων,

176
00:06:44,689 --> 00:06:46,241
D.R. Κολοσσός!

177
00:06:46,344 --> 00:06:48,517
Αυτή η εισαγωγή ήταν τρομερή!

178
00:06:48,655 --> 00:06:50,344
Γιατί να σε πληρώσω;

179
00:06:50,448 --> 00:06:53,862
Όχι, κύριε.
Αυτή τη δουλειά την κάνω από φόβο.

180
00:06:54,482 --> 00:06:56,206
Μιλώντας για μη πληρωμή,

181
00:06:56,620 --> 00:06:58,310
Άκουσα ότι έχασες
τα λεφτά σου, αγάπη μου.

182
00:06:58,379 --> 00:07:00,517
Ναι καλά ακούσατε,
παλιό αστείο κουνελάκι.

183
00:07:00,896 --> 00:07:03,206
Έλα με τα χρήματα
μέχρι τα μεσάνυχτα,

184
00:07:03,275 --> 00:07:06,310
ή Candy Canes by the Sea
είναι δικό μου!

185
00:07:06,931 --> 00:07:08,586
Σπρώξτε με έξω, κούφιε.

186
00:07:09,965 --> 00:07:13,000
Λυπάμαι σε όλους,
αλλά απλά δεν νομίζω

187
00:07:13,103 --> 00:07:14,931
Μπορώ να σώσω
Candy Canes by the Sea!

188
00:07:15,068 --> 00:07:17,620
Λοιπόν, δεν μπορώ να βοηθήσω
αλλά νιώθουν υπεύθυνοι.

189
00:07:17,724 --> 00:07:19,655
Ξέρεις, για λογαριασμό
να χάσει όλα τα χρήματα

190
00:07:19,758 --> 00:07:21,172
και φταίει πλήρως
για αυτό το χάλι

191
00:07:21,275 --> 00:07:22,413
ότι είμαστε μέσα στο πράγμα.

192
00:07:23,241 --> 00:07:24,310
Περιμένετε.

193
00:07:24,448 --> 00:07:26,482
Πολλοί από τους πελάτες σας
έχουν χάσει δόντια,

194
00:07:26,586 --> 00:07:29,241
αλλά κανένας μας
χάσαμε την ελπίδα μας.

195
00:07:29,655 --> 00:07:31,689
Έχει δίκιο!

196
00:07:32,551 --> 00:07:35,275
Ας ρίξουμε
ένα μεγάλο χριστουγεννιάτικο πάρτι απόψε,

197
00:07:35,379 --> 00:07:37,931
και μαζέψτε χρήματα
για να σώσει το εστιατόριο της Φοίβης!

198
00:07:38,034 --> 00:07:41,413
Λοιπόν, τύλιξέ με
και σκέπασέ με με πούλιες.

199
00:07:41,896 --> 00:07:43,586
Αμέσως, αφεντικό.

200
00:07:44,000 --> 00:07:46,758
[όλα] Ω, Μπίλι.

201
00:07:47,758 --> 00:07:48,931
Αυτός είμαι εγώ.

202
00:07:49,655 --> 00:07:53,241
Συγχαρητήρια για την κλοπή των χρημάτων
από εκείνο το θαμπό λεωφόρο.

203
00:07:53,344 --> 00:07:54,758
χάρη σε εσάς,

204
00:07:54,896 --> 00:07:57,655
Candy Canes by the Sea
είναι καταδικασμένη!

205
00:07:57,758 --> 00:07:59,862
Είπες
έστελνες αυτά τα χρήματα

206
00:07:59,931 --> 00:08:02,275
στο ίδιο ορφανοτροφείο
με έσωσες!

207
00:08:02,344 --> 00:08:06,344
Έχεις πέτρες στο κεφάλι σου;
έλεγα ψέματα.

208
00:08:06,931 --> 00:08:08,793
♪ αναπαραγωγή δραματικής μουσικής

209
00:08:08,862 --> 00:08:12,344
♪ Αλίμονο κι εγώ αλίμονο ♪

210
00:08:12,448 --> 00:08:14,482
♪ Είμαι ο περισσότερος
δυστυχισμένος λακέ... ♪

211
00:08:14,620 --> 00:08:15,793
Τραγουδάς στον εαυτό σου;

212
00:08:15,896 --> 00:08:18,827
♪ Όχι ♪

213
00:08:19,379 --> 00:08:20,689
♪ με θέμα τις διακοπές
μουσική μετάβαση ♪

214
00:08:20,827 --> 00:08:22,172
Ουάου. Ένα ολόκληρο δολάριο!

215
00:08:22,275 --> 00:08:23,724
Αυτό αξίζει πολλά
πίσω στο παρελθόν

216
00:08:23,827 --> 00:08:25,275
όπου διαδραματίζεται αυτή η ιστορία.

217
00:08:26,172 --> 00:08:28,551
Πουλήσαμε το τελευταίο της καλό δόντι!

218
00:08:28,965 --> 00:08:29,931
Αξίζει τον κόπο!

219
00:08:30,862 --> 00:08:31,689
Α, όχι!

220
00:08:31,827 --> 00:08:33,241
Είναι εκείνο το κακό λαγουδάκι των ακινήτων

221
00:08:33,344 --> 00:08:35,034
και ο δειλός βοηθός του.

222
00:08:35,137 --> 00:08:38,517
Έχω μια μπουλντόζα έξω
περιμένοντας να ισοπεδώσει αυτό το μέρος.

223
00:08:38,655 --> 00:08:40,413
Ωραία προσπάθεια, ασαφής τύπος.

224
00:08:40,517 --> 00:08:43,793
Συγκεντρώσαμε αρκετά χρήματα
για να σώσει τα Candy Canes by the Sea.

225
00:08:43,862 --> 00:08:44,965
Σωστά, Μπίλι;

226
00:08:45,034 --> 00:08:46,413
Λάθος, Φοίβη!

227
00:08:46,517 --> 00:08:47,344
Είμαστε κοντοί!

228
00:08:47,448 --> 00:08:48,448
[όλα λαχανιάζω]

229
00:08:48,517 --> 00:08:50,862
Τότε αυτό το μέρος είναι δικό μου!

230
00:08:51,000 --> 00:08:52,517
[Δρ. Κολοσσός κακαρίσματα]

231
00:08:52,655 --> 00:08:55,137
Γιατί χαμογελάς
μπροστά στην ήττα;

232
00:08:55,206 --> 00:08:56,137
Αυτό είναι περίεργο.

233
00:08:56,241 --> 00:08:57,448
Επειδή το έχω συνειδητοποιήσει

234
00:08:57,551 --> 00:08:58,689
κάτι σήμερα.

235
00:08:58,827 --> 00:09:02,379
Αυτό το εστιατόριο,
Λοιπόν, είναι απλώς ένα κτίριο.

236
00:09:02,482 --> 00:09:03,896
Και αυτά τα ζαχαρωτά,

237
00:09:04,034 --> 00:09:06,862
Λοιπόν, είναι απλά
σιρόπι καλαμποκιού με υψηλή περιεκτικότητα σε φρουκτόζη.

238
00:09:07,310 --> 00:09:08,275
[τρακάρουν τα καλάμια καραμέλας]

239
00:09:08,413 --> 00:09:09,689
Είναι κακό για εμάς;

240
00:09:09,793 --> 00:09:12,034
Λοιπόν, δεν είναι καλό για εσάς.
[γέλια]

241
00:09:12,793 --> 00:09:15,551
Αλλά υποθέτω
αυτο που προσπαθω να πω ειναι...

242
00:09:16,034 --> 00:09:20,758
♪ Δεν πρόκειται για το μέρος,
είναι με ποιον είσαι εκεί ♪

243
00:09:20,862 --> 00:09:22,965
Ένα τραγούδι για τη συντροφικότητα; Μπαρφ.

244
00:09:23,103 --> 00:09:27,586
♪ Δεν πρόκειται για το κέρασμα,
είναι με ποιον μοιράζεσαι ♪

245
00:09:27,724 --> 00:09:29,172
Τόσο τυρώδης.

246
00:09:29,241 --> 00:09:32,586
♪ Έτσι μπορεί να πάρει
το κατάστημα μακριά ♪

247
00:09:32,724 --> 00:09:37,000
♪ Αλλά θα έχω ακόμα το κλειδί ♪

248
00:09:37,448 --> 00:09:40,724
♪ Είσαι εσύ, είμαι εγώ

249
00:09:40,827 --> 00:09:42,344
♪ Είμαστε εμείς ♪

250
00:09:42,413 --> 00:09:44,896
«Εμείς είμαστε»;
Τι φοβερός στίχος!

251
00:09:45,000 --> 00:09:47,689
Λοιπόν, αρκεί να μην το κάνει
επαναλάβετε το πολλές φορές...

252
00:09:47,793 --> 00:09:50,551
♪ Είμαστε εμείς, είμαστε εμείς ♪

253
00:09:50,689 --> 00:09:53,689
♪ Είμαστε εμείς ♪

254
00:09:53,793 --> 00:09:56,551
♪ Είμαστε εμείς, είμαστε εμείς ♪

255
00:09:56,689 --> 00:09:59,310
♪ Είμαστε εμείς ♪

256
00:10:00,068 --> 00:10:02,758
Και τώρα, ένα σύντομο διάλειμμα,
ακολουθούμενη από μια βασική αλλαγή

257
00:10:02,862 --> 00:10:05,275
σε περίπτωση που κάποιος πρόκειται να έχει
μια αλλαγή καρδιάς. [γέλια]

258
00:10:05,379 --> 00:10:08,517
Κανένας λακέ μου δεν θα ταλαντευτεί
με χαρούμενους ήχους.

259
00:10:08,620 --> 00:10:10,689
Α, και τα παράτησα.

260
00:10:10,758 --> 00:10:12,965
Χόρτασα
κάνεις τη βρώμικη δουλειά σου.

261
00:10:13,068 --> 00:10:15,482
Η Φοίβη με ενέπνευσε να κάνω
κάτι καλό στη ζωή μου

262
00:10:15,586 --> 00:10:17,517
και, με τον Γκόλλυ, θα το κάνω!

263
00:10:17,586 --> 00:10:19,413
♪ παίζει φωτεινή μουσική ♪

264
00:10:19,517 --> 00:10:21,310
- ♪ Είμαστε εμείς
-♪ Ναι, είναι ♪

265
00:10:21,413 --> 00:10:23,206
- ♪ Είμαστε εμείς
-♪ Ναι, είναι ♪

266
00:10:23,275 --> 00:10:25,724
♪ Είμαστε εμείς, εμείς, εμείς,
εμείς, εμείς, εμείς, εμείς ♪

267
00:10:25,862 --> 00:10:27,137
♪ Είσαι εσύ ♪

268
00:10:27,241 --> 00:10:28,482
♪ Είμαι εγώ ♪

269
00:10:28,551 --> 00:10:30,000
♪ η μουσική ξεθωριάζει ♪

270
00:10:30,827 --> 00:10:35,931
♪ Είμαστε εμείς ♪

271
00:10:38,517 --> 00:10:39,586
[γέλια]

272
00:10:40,206 --> 00:10:41,724
Εδώ είναι τα χρήματα που έχασε ο Μπίλι!

273
00:10:41,793 --> 00:10:44,310
Είσαι ξεκάθαρα ο μεγαλύτερος,
ο πιο ευγενικός άνθρωπος

274
00:10:44,413 --> 00:10:46,379
-Έχω γνωρίσει ποτέ.
-[γέλια]

275
00:10:46,482 --> 00:10:48,793
Τελείωσα με αυτό το happy end!

276
00:10:48,896 --> 00:10:50,896
Κάποιος να με βγάλει από εδώ!

277
00:10:51,000 --> 00:10:52,275
Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό!

278
00:10:52,862 --> 00:10:54,103
Γεια σου! Ουάου! Περιμένετε! Όχι!

279
00:10:54,241 --> 00:10:55,000
[φωνάζει]

280
00:10:55,068 --> 00:10:57,241
[επευφημίες]

281
00:10:58,000 --> 00:11:00,586
Καλά Χριστούγεννα σε όλους!

282
00:11:00,689 --> 00:11:05,965
[ψαλμωδία]
Φοίβη! Φοίβη! Φοίβη!

283
00:11:07,034 --> 00:11:09,724
Φοίβη! Φοίβη! Φοίβη!

284
00:11:09,827 --> 00:11:11,172
Μην ανησυχείτε όλοι.

285
00:11:11,275 --> 00:11:13,068
Η ιστορία μου θα είναι πολύ καλύτερη.

286
00:11:13,137 --> 00:11:14,137
Το δικό σου ήταν αξιολύπητο.

287
00:11:14,241 --> 00:11:15,655
Και κανένας άλλος δεν ψέλνει.

288
00:11:15,793 --> 00:11:18,724
[ψάλλει] Μπίλι! Ρόπαλο! Ρόπαλο!

289
00:11:19,827 --> 00:11:22,551
Τι;
Αυτό το busboy είχε μια καρδιά χρυσή.

290
00:11:23,000 --> 00:11:25,068
♪ με θέμα τις διακοπές
μουσική μετάβαση ♪

291
00:11:25,344 --> 00:11:26,862
♪ με θέμα τις διακοπές
μουσική μετάβαση ♪

292
00:11:26,965 --> 00:11:29,758
Λοιπόν, αυτό ήταν
μια πραγματικά υπέροχη ιστορία, Φοίβη.

293
00:11:29,862 --> 00:11:32,275
Εμ, σίγουρα. εννοώ,
αν σας αρέσουν τα χυμώδη τελειώματα

294
00:11:32,344 --> 00:11:33,655
και προβλέψιμες ανατροπές πλοκής.

295
00:11:34,517 --> 00:11:37,000
Πώς είναι αυτό για μια ανατροπή της πλοκής;
[φυσάει βατόμουρο]

296
00:11:38,034 --> 00:11:39,068
Όχι.

297
00:11:40,655 --> 00:11:43,551
Περίμενε. Έχω ένα νέο
πρωτότυπη ιστορία για το slam.

298
00:11:44,034 --> 00:11:46,827
Ένα ξωτικό στο εργαστήρι του Άγιου Βασίλη
ανακαλύπτει ότι είναι άνθρωπος

299
00:11:46,931 --> 00:11:49,724
και ψάχνει στη Νέα Υόρκη
να βρει τον μπαμπά του.

300
00:11:50,655 --> 00:11:52,689
Μπίλι, αυτή είναι η ταινία
Ξωτικό.

301
00:11:53,379 --> 00:11:56,344
Α, γιατί οι άνθρωποι συνεχίζουν να κλέβουν
οι ιδέες μου;

302
00:11:58,034 --> 00:11:59,172
Εντάξει, θα πάω μετά.

303
00:11:59,275 --> 00:12:01,758
Αλλά όλα αυτά καλύτερα να τα κρατήσετε
στα καπέλα του Άγιου Βασίλη σας

304
00:12:01,862 --> 00:12:03,655
γιατί η ιστορία μου,
Σύγκρουση των ρητρών,

305
00:12:03,758 --> 00:12:05,344
θα χτυπήσει
τις κάλτσες σου.

306
00:12:05,448 --> 00:12:08,241
Περίμενε, γιατί θα πρέπει να κρατήσουμε
στα καπέλα μας αν οι κάλτσες μας...

307
00:12:08,344 --> 00:12:10,068
Μια φορά κι έναν καιρό,

308
00:12:10,896 --> 00:12:14,517
Ο Άγιος Βασίλης ήταν όλος,
"Οικογένεια, έχω..."

309
00:12:14,586 --> 00:12:16,275
...μεγάλη ανακοίνωση.

310
00:12:16,413 --> 00:12:19,344
Αποφάσισα να αποσυρθώ.

311
00:12:19,448 --> 00:12:21,758
Τι; Είσαι σίγουρος μπαμπά;

312
00:12:21,896 --> 00:12:24,655
Ναί. Και ένας από εσάς
πρόκειται να γίνει

313
00:12:24,758 --> 00:12:27,034
-ο νέος Άγιος Βασίλης.
-[λαχανίσματα]

314
00:12:27,103 --> 00:12:30,724
Φυσικά, η Κλόη Κλάους
είναι πολύ νέος για να οδηγεί έλκηθρο.

315
00:12:30,827 --> 00:12:34,586
Και η Νόρα Κλάους συνεχίζει
το κύκλωμα ροντέο των ταράνδων.

316
00:12:35,103 --> 00:12:37,586
Έτσι είναι μεταξύ σας παιδιά.

317
00:12:37,724 --> 00:12:40,275
Προφανώς θα έπρεπε να είμαι
ο νέος Άγιος Βασίλης.

318
00:12:40,413 --> 00:12:43,344
Θα έδινα τα πιο άρρωστα δώρα,
και κάντε ξανά τον Άγιο Βασίλη.

319
00:12:43,448 --> 00:12:44,655
Χωρίς προσβολή, μπαμπά.

320
00:12:45,344 --> 00:12:46,758
Λήψη προσβολής.

321
00:12:47,724 --> 00:12:50,448
Λοιπόν, θέλω να γίνω Άγιος Βασίλης
γιατί είναι το όνειρό μου

322
00:12:50,586 --> 00:12:52,827
να σκορπίσει χαρά στα παιδιά
σε όλο τον κόσμο.

323
00:12:52,896 --> 00:12:54,137
[ροχαλητό]

324
00:12:54,241 --> 00:12:55,931
[έκπληκτος αναπνοή]
Συγγνώμη! Αποκοιμήθηκε.

325
00:12:56,068 --> 00:12:57,034
[γέλια]

326
00:12:57,689 --> 00:13:00,068
Θα ήθελα να γίνω Άγιος Βασίλης
γιατί είναι το όνειρό μου

327
00:13:00,206 --> 00:13:02,793
για να κρύψει πολύχρωμα αυγά
για να βρουν τα παιδιά.

328
00:13:03,793 --> 00:13:05,896
Αυτό είναι το λαγουδάκι του Πάσχα, γιε μου.

329
00:13:06,482 --> 00:13:09,068
Ναι, κάντε πίσω! Αυτή είναι η δουλειά μου!

330
00:13:09,517 --> 00:13:13,172
Λοιπόν, η μητέρα σου και εγώ
έχουν σκεφτεί πολύ και σκληρά

331
00:13:13,275 --> 00:13:14,689
τα τελευταία δύο δευτερόλεπτα,

332
00:13:15,448 --> 00:13:18,482
και σκεφτόμαστε
ο νέος Άγιος Βασίλης πρέπει να είναι...

333
00:13:18,586 --> 00:13:19,965
-[και οι δύο] Φοίβη!
-[τσιρίζει]

334
00:13:20,068 --> 00:13:21,586
Δεν θα σε απογοητεύσω, μπαμπά.

335
00:13:21,689 --> 00:13:22,620
Περίμενε, Φοίβη;

336
00:13:23,068 --> 00:13:27,310
[γέλια] Χο χο χο!
Συνήθισέ το αδερφέ.

337
00:13:29,965 --> 00:13:31,103
Βάζω στοίχημα ότι αναρωτιέσαι

338
00:13:31,172 --> 00:13:33,310
γιατί έκανα τη Φοίβη
ο ήρωας της ιστορίας μου.

339
00:13:33,413 --> 00:13:36,965
Νομίζω ότι ξέρεις τον Max Claus
έχει ένα κόλπο στην καμινάδα του.

340
00:13:37,793 --> 00:13:40,379
-Με ποιον μιλάς;
-Μην ανησυχείς για αυτό.

341
00:13:41,689 --> 00:13:44,137
♪ με θέμα τις διακοπές
μουσική μετάβαση ♪

342
00:13:44,241 --> 00:13:46,103
Ω! Καλώς ήρθατε στο εργαστήριό μου.

343
00:13:46,172 --> 00:13:49,275
Jumpin' jingle bells!
Είναι οι ρήτρες!

344
00:13:50,310 --> 00:13:52,413
Φτιάχνω τα παιχνίδια
που δεν σπάνε.

345
00:13:52,517 --> 00:13:53,896
Όπως αυτό το αρκουδάκι.

346
00:13:53,965 --> 00:13:55,482
[θρυμματίζεται]

347
00:13:56,517 --> 00:13:58,310
Περίμενε. Είναι παραμονή Χριστουγέννων

348
00:13:58,413 --> 00:14:00,482
και υπάρχει μόνο
μερικά δώρα εδώ.

349
00:14:00,586 --> 00:14:01,689
Πού είναι οι υπόλοιποι;

350
00:14:01,827 --> 00:14:03,206
Λοιπόν, αυτά είναι όλα.

351
00:14:03,310 --> 00:14:05,241
Έχω μόνο πέντε παιδιά
στη λίστα των «ωραίων» φέτος.

352
00:14:05,379 --> 00:14:08,000
Πόσοι στη λίστα των «άτακτων»;

353
00:14:08,103 --> 00:14:09,551
Ε, τόσοι πολλοί.

354
00:14:13,448 --> 00:14:16,655
Λόρα Σάλιβαν;
Αλλά είναι τόσο αγαπημένη.

355
00:14:16,758 --> 00:14:18,586
Δεν χρησιμοποιεί νήμα τακτικά.

356
00:14:19,551 --> 00:14:22,724
Scottie Taylor; Το αγαπώ αυτό το παιδί.

357
00:14:22,862 --> 00:14:25,379
Ομιλίες στο μεγάφωνο στο κοινό.

358
00:14:26,310 --> 00:14:28,482
Τώρα που είμαι Άγιος Βασίλης,
όχι άλλες δωρεάν βόλτες.

359
00:14:28,551 --> 00:14:29,862
Λοιπόν, εκτός από εσάς, ξωτικά.

360
00:14:29,965 --> 00:14:31,655
Φορτώστε το έλκηθρο
και ας πετάξουμε.

361
00:14:32,000 --> 00:14:33,172
Υπομονή.

362
00:14:33,241 --> 00:14:34,724
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

363
00:14:34,862 --> 00:14:36,413
Δεν υπάρχουν κακά παιδιά.

364
00:14:36,517 --> 00:14:37,517
Μόνο κακοί γονείς.

365
00:14:37,620 --> 00:14:39,000
[γέλια] Χο χο χο...

366
00:14:39,103 --> 00:14:42,310
Βασίλη, αυτός είμαι,
αποφασίζει ποιος είναι άτακτος ή καλός.

367
00:14:42,379 --> 00:14:45,655
Λοιπόν, αποφασίζω
ποιος είναι άτακτος ή πάγος.

368
00:14:45,758 --> 00:14:47,379
[χαζεύοντας]

369
00:14:47,517 --> 00:14:48,379
[Ο Μπαρμπ λαχανιάζει]

370
00:14:48,482 --> 00:14:51,275
Σώσατε τα Χριστούγεννα!

371
00:14:51,379 --> 00:14:53,724
Υποθέτω ότι το έκανα, έτσι δεν είναι; [λαχανίσματα]

372
00:14:53,827 --> 00:14:55,862
Αυτό απαιτεί ένα πρωτότυπο τραγούδι.

373
00:14:56,413 --> 00:14:59,000
♪ παίζει φωτεινή ροκ μουσική ♪

374
00:14:59,068 --> 00:15:02,655
♪ Είμαι εγώ, είμαι εγώ ♪

375
00:15:02,758 --> 00:15:04,896
♪ Είμαι εγώ ♪

376
00:15:05,000 --> 00:15:08,103
♪ Είμαι εγώ, είμαι εγώ ♪

377
00:15:08,241 --> 00:15:11,965
♪ Είμαι εγώ ♪

378
00:15:12,793 --> 00:15:16,344
Χο χο χο!
Καλά Χριστούγεννα σε όλους!

379
00:15:16,448 --> 00:15:18,103
Εκτός από τη Φοίβη.
[φυσάει βατόμουρο]

380
00:15:18,206 --> 00:15:20,758
Χο χο χο!

381
00:15:21,482 --> 00:15:23,862
Είναι τόσο πιασάρικο αυτό το τραγούδι!

382
00:15:23,931 --> 00:15:25,517
Πώς το κάνεις;

383
00:15:25,620 --> 00:15:27,310
Δεν ξέρω.
Μόλις μου ήρθε.

384
00:15:27,655 --> 00:15:31,172
Μόλις μου ήρθε!
Αυτό είναι το τραγούδι μου από την ιστορία μου.

385
00:15:31,275 --> 00:15:32,758
[χλευάζει] Μην το κάνεις αυτό, Φοίβη.

386
00:15:32,827 --> 00:15:34,896
Μπορείτε να βάλετε ένα τραγούδι
στην ιστορία σας του χρόνου.

387
00:15:35,000 --> 00:15:37,068
Βάζω τρία!

388
00:15:38,068 --> 00:15:40,793
Εντάξει, παιδιά. Ερχομαι
και διάλεξε την ιστορία μου ως νικητή

389
00:15:40,896 --> 00:15:42,310
έτσι μπορώ να βάλω αυτό το αστέρι
σε εκείνο το δέντρο.

390
00:15:42,448 --> 00:15:44,724
Γειά σου;
Έχω ακόμα να πω την ιστορία μου.

391
00:15:44,827 --> 00:15:47,137
[χλευάζει] Θέλεις να το ακολουθήσεις;
Καλή τύχη, Χλόη.

392
00:15:48,275 --> 00:15:52,275
[στη μελωδία του "It's We"]
♪ Chloe, Chloe, Chloe

393
00:15:52,758 --> 00:15:54,551
Βλέπετε;
Μόλις βρήκα ένα νέο!

394
00:15:54,655 --> 00:15:56,068
Το έκανε ξανά.

395
00:15:56,137 --> 00:15:59,137
Το αγόρι μου είναι τόσο ταλαντούχο.

396
00:15:59,620 --> 00:16:03,000
♪ με θέμα τις διακοπές
μουσική μετάβαση ♪

397
00:16:03,862 --> 00:16:05,827
♪ με θέμα τις διακοπές
μουσική μετάβαση ♪

398
00:16:06,344 --> 00:16:08,448
Εντάξει, Χλόη.
Προχώρα και πες την ιστορία σου.

399
00:16:08,517 --> 00:16:10,137
Μαμά και μπαμπάς λοιπόν
μπορεί να επιλέξει το δικό μου ως νικητή

400
00:16:10,241 --> 00:16:11,965
των Thundermans
Χριστουγεννιάτικο Story Slam.

401
00:16:12,034 --> 00:16:13,172
Εννοείς το δικό μου.

402
00:16:13,275 --> 00:16:15,103
ακούω
θα διαλέξουν το δικό μου.

403
00:16:15,758 --> 00:16:17,000
Περιμένετε!

404
00:16:17,103 --> 00:16:18,275
Μπορώ να έχω άλλη μια ευκαιρία

405
00:16:18,344 --> 00:16:20,172
να πω την ιστορία μου πριν την Χλόη;

406
00:16:20,310 --> 00:16:21,482
Βεβαίως γιε μου.

407
00:16:21,551 --> 00:16:23,689
Τώρα τι
πρωτότυπο
ιδέα

408
00:16:23,827 --> 00:16:25,379
σκέφτηκες αυτή τη φορά;

409
00:16:25,482 --> 00:16:28,206
Καλά.
Να λοιπόν αυτός ο πράσινος γούνινος τύπος,

410
00:16:28,310 --> 00:16:30,724
που απλά μισεί τα Χριστούγεννα.

411
00:16:30,827 --> 00:16:35,137
Μάλιστα το μισεί τόσο πολύ
ότι θέλει να το κλέψει.

412
00:16:36,965 --> 00:16:40,206
Μπίλι, αυτή είναι μια ιστορία του...

413
00:16:41,931 --> 00:16:44,275
εσύ και μόνος σου.

414
00:16:45,103 --> 00:16:48,068
Και δεν είχα καν
να κλέψεις το τραγούδι του Μαξ σαν τη Φοίβη!

415
00:16:48,172 --> 00:16:48,965
[γέλια]

416
00:16:49,034 --> 00:16:51,551
Και πάλι... ήταν το τραγούδι μου!

417
00:16:53,310 --> 00:16:55,758
Εντάξει. Chloe, είσαι επάνω.

418
00:16:56,793 --> 00:17:00,310
Αυτή η ιστορία λέγεται
Sandy the Sandman.

419
00:17:00,793 --> 00:17:03,413
Μια φορά κι έναν καιρό
στις μυστικές ακτές...

420
00:17:03,517 --> 00:17:04,827
♪ Το "Jingle Bells" παίζει ♪

421
00:17:04,931 --> 00:17:06,896
Γεια, θέλετε να με βοηθήσετε;
χτίστε έναν αμμόλοφο

422
00:17:07,000 --> 00:17:07,793
με τον Jinx και τον Buch;

423
00:17:07,896 --> 00:17:09,206
Χιονάνθρωπος εννοείς;

424
00:17:09,275 --> 00:17:10,413
Μένουμε δίπλα στην παραλία.

425
00:17:10,517 --> 00:17:12,275
του Sandman
το καλύτερο που θα κάνουμε.

426
00:17:12,379 --> 00:17:13,586
Είμαστε πολύ ζεστοί για να κάνουμε οτιδήποτε.

427
00:17:13,689 --> 00:17:15,655
Ναι. Εκτός από γκρίνια
για το πώς κάνει πολύ ζέστη.

428
00:17:15,758 --> 00:17:17,241
Είναι πολύ ζεστό!

429
00:17:18,206 --> 00:17:20,103
Απλώς χρησιμοποιήστε την παγωμένη αναπνοή σας.

430
00:17:21,862 --> 00:17:23,000
Γιατί δεν το σκεφτήκαμε;

431
00:17:23,068 --> 00:17:24,137
[ειπνέει, κραυγή]

432
00:17:24,241 --> 00:17:25,103
[βήχας, ψεκασμός]

433
00:17:25,241 --> 00:17:26,137
Όχι, αυτό είναι απλά φτύσιμο.

434
00:17:26,241 --> 00:17:27,275
Ζεστή σούβλα.

435
00:17:28,379 --> 00:17:29,586
Μακάρι να το είχες
κάλεσε κάποιον

436
00:17:29,689 --> 00:17:31,206
για να φτιάξετε το κλιματιστικό
όπως ρώτησα.

437
00:17:31,275 --> 00:17:33,241
-Γιατί δεν τα κατάφερες;
-Γιατί είμαι πολύ ζεστός!

438
00:17:33,344 --> 00:17:34,620
Δίνω προσοχή!

439
00:17:35,241 --> 00:17:37,758
[γελώντας]

440
00:17:38,413 --> 00:17:41,655
Πείτε γεια στον νέο μας φίλο,
Sandy the Sandman.

441
00:17:41,758 --> 00:17:44,344
Αλλά νομίζω ότι απλά λείπει
μια τελευταία πινελιά.

442
00:17:44,413 --> 00:17:45,758
Χαβανέζικο πουκάμισο;

443
00:17:45,896 --> 00:17:47,551
Συγγνώμη φίλε,
δεν παίρνεις το δικό μου.

444
00:17:48,172 --> 00:17:51,206
Όχι! Ένα καπέλο.
Άρα δεν παθαίνει αμμοκαύση.

445
00:17:51,689 --> 00:17:53,034
♪ παίζει μυστηριώδης μουσική ♪

446
00:17:53,103 --> 00:17:55,068
Τι γίνεται με αυτό το καπέλο
που απλά έσκασε μαγικά;

447
00:17:55,206 --> 00:17:57,448
-[Η Κομπούτσα λαχανιάζει]
-[και τα δύο] Τέλεια!

448
00:17:59,758 --> 00:18:01,689
Μπορείτε παιδιά
να το κρατήσω εδώ κάτω;

449
00:18:01,827 --> 00:18:04,000
Ναι.
Καταστρέφετε το πάρτι μας για οίκτο.

450
00:18:06,137 --> 00:18:07,655
[λαχανίζει]

451
00:18:08,379 --> 00:18:10,965
Είμαι αληθινό αγόρι! [γέλια]

452
00:18:11,103 --> 00:18:12,344
Μόλις έπαθα θερμοπληξία

453
00:18:12,448 --> 00:18:14,000
ή έκανε εκείνος ο άμμος
ζωντανέψει;

454
00:18:14,103 --> 00:18:15,344
Το καπέλο γέμισε

455
00:18:15,448 --> 00:18:17,655
με χριστουγεννιάτικη μαγεία
και έφερε στη ζωή τη Σάντυ!

456
00:18:17,758 --> 00:18:20,448
Ωχ! Ας ελέγξουμε τη χωματερή
για περισσότερα μαγικά καπέλα!

457
00:18:20,517 --> 00:18:23,241
Ναι! Συνήθως υπάρχει ένα σωρό
από το τμήμα της πάνας.

458
00:18:25,344 --> 00:18:26,482
Φίλοι, πείτε μου

459
00:18:26,586 --> 00:18:28,137
για όλα
από τα χριστουγεννιάτικα πράγματα.

460
00:18:28,241 --> 00:18:31,655
Αλλά μίλα αργά, γιατί
τον εγκέφαλό μου
είναι
φτιαγμένο από άμμο.

461
00:18:32,965 --> 00:18:35,137
Επιτέλους, κάποιος
να μπω στο πνεύμα με.

462
00:18:35,275 --> 00:18:37,172
Θέλεις να κρεμάσω κάλτσες
δίπλα στο τζάκι;

463
00:18:37,310 --> 00:18:39,241
Δεν ξέρω
τι είναι κάτι από αυτά,

464
00:18:39,344 --> 00:18:40,551
αλλά ναι! Παρακαλώ!

465
00:18:40,620 --> 00:18:42,172
Θα πάω να βρω τις κάλτσες.

466
00:18:43,758 --> 00:18:45,758
Οι κρεμαστές κάλτσες είναι βαρετές.

467
00:18:45,827 --> 00:18:47,724
Αν θες να μάθεις
για τα χριστουγεννιάτικα έθιμα,

468
00:18:47,827 --> 00:18:48,655
Είμαι ο τύπος σου.

469
00:18:48,793 --> 00:18:49,724
Ήμουν ένα σωρό άμμο

470
00:18:49,793 --> 00:18:51,241
σε έναν κουβά πριν από λίγα λεπτά,

471
00:18:51,310 --> 00:18:53,758
οπότε δεν έχω λόγο
για να μην σε εμπιστευτώ! [γέλια]

472
00:18:54,275 --> 00:18:57,068
Αυτό λοιπόν κάνουν οι φίλοι
ο ένας για τον άλλον τα Χριστούγεννα;

473
00:18:58,172 --> 00:19:01,344
Σίγουρα είναι φίλε. Αλλά νομίζω
το κάνουν λίγο πιο γρήγορα.

474
00:19:02,206 --> 00:19:03,551
[χλευάζει] Ω, έλα.

475
00:19:03,689 --> 00:19:05,724
Η Σάντυ δεν είναι
τον χριστουγεννιάτικο υπηρέτη σου.

476
00:19:05,862 --> 00:19:07,551
Ναι. Είναι άτομο.

477
00:19:08,034 --> 00:19:10,068
Ή ένα μαγικό ον από άμμο.

478
00:19:11,551 --> 00:19:13,517
Μη με κοιτάς.
Μόλις έφτασα εδώ.

479
00:19:14,206 --> 00:19:16,689
Δεν πειράζει.
Αυτό που κάνεις είναι λάθος.

480
00:19:16,827 --> 00:19:18,620
Ξέρεις τι,
τι λες ρε παιδιά

481
00:19:18,724 --> 00:19:20,344
φέρε το αγόρι μου τη Σάντυ εδώ
λίγο ζεστό κακάο

482
00:19:20,448 --> 00:19:23,344
ενώ πάω να τον διδάξω
μια πραγματική Χριστουγεννιάτικη παράδοση.

483
00:19:25,344 --> 00:19:27,172
Και πώς είναι αυτό
Χριστουγεννιάτικη παράδοση;

484
00:19:27,275 --> 00:19:30,862
Ω. Λοιπόν, έδειξα τη Σάντυ
μερικά εορταστικά βίντεο επισκευής,

485
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
και έτσι τώρα γεμίζει
το κλιματιστικό

486
00:19:33,068 --> 00:19:34,655
με αεριζόμενη ευθυμία.

487
00:19:35,034 --> 00:19:37,896
Τα ηλεκτρικά καλώδια
με κάνουν να νιώθω αστεία!

488
00:19:38,379 --> 00:19:39,379
Φοίβη!

489
00:19:39,482 --> 00:19:41,793
Η Σάντυ δεν είναι
το τσιράκι των διακοπών σας.

490
00:19:42,172 --> 00:19:43,827
Τον είχες να σε θαυμάζει
πριν μια ώρα.

491
00:19:43,931 --> 00:19:45,862
Ακριβώς! Αυτός είναι
μου
τσιράκι των διακοπών!

492
00:19:45,965 --> 00:19:47,689
[zaps]

493
00:19:47,758 --> 00:19:49,793
Σάντυ, πήγαινε να γεμίσεις
η παιδική πισίνα με πάγο.

494
00:19:49,862 --> 00:19:51,517
Επίσης, πήγαινε να μου αγοράσεις μια παιδική πισίνα.

495
00:19:51,931 --> 00:19:54,344
Λοιπόν, είναι Χριστούγεννα.

496
00:19:54,413 --> 00:19:56,034
Όχι. Φτιάχνει το A/C.

497
00:19:56,137 --> 00:19:56,965
[zaps]

498
00:19:57,068 --> 00:19:58,724
- Παιδική πισίνα!
-A/C!

499
00:19:58,862 --> 00:19:59,965
[γρύλισμα]

500
00:20:00,379 --> 00:20:01,724
Παιδιά, σταματήστε πριν...

501
00:20:01,862 --> 00:20:03,724
[πους]

502
00:20:04,344 --> 00:20:05,931
Sandy, όχι! [λαχανίσματα]

503
00:20:06,034 --> 00:20:09,689
♪ μουσική με χαμηλή διάθεση ♪

504
00:20:09,793 --> 00:20:10,862
[αναστεναγμοί]

505
00:20:12,551 --> 00:20:16,862
Είμαι πίσω
με ακόμα πιο παιδική απορία!

506
00:20:18,586 --> 00:20:21,241
Ο εγωισμός σου
έσπασε τη μαγεία των Χριστουγέννων.

507
00:20:21,379 --> 00:20:23,517
♪ τεταμένη μουσική μετάβαση ♪

508
00:20:23,655 --> 00:20:24,793
[αναστεναγμοί]

509
00:20:25,482 --> 00:20:27,482
-Το τέλος.
-Τι εννοείς «το τέλος»;

510
00:20:27,551 --> 00:20:30,724
Χλόη! Σε παρακαλώ, πες μας
Η Σάντυ επιστρέφει στη ζωή!

511
00:20:30,862 --> 00:20:33,000
Δεν μπορείς να τελειώσεις την ιστορία
στα ανόητα αδέρφια της.

512
00:20:33,068 --> 00:20:35,034
Ναι, καταστρέφουν
τα Χριστούγεννα της αδερφής τους.

513
00:20:37,068 --> 00:20:39,034
[και τα δύο] Α...

514
00:20:39,724 --> 00:20:43,172
Ακριβώς.
Έτσι, όπως είπα, «το τέλος».

515
00:20:43,241 --> 00:20:44,586
Ουάου, Χλόη.

516
00:20:44,689 --> 00:20:47,310
Αυτό ήταν σχεδόν
τόσο καλό όσο το τραγούδι του Μαξ.

517
00:20:48,724 --> 00:20:50,413
Λοιπόν, ήρθε η ώρα. [αναστεναγμοί]

518
00:20:50,551 --> 00:20:54,344
Ο νικητής
του φετινού Story Slam είναι...

519
00:20:54,448 --> 00:20:55,689
[και οι δύο] Χλόη.

520
00:20:55,758 --> 00:20:56,551
Πραγματικά;

521
00:20:56,689 --> 00:20:57,620
Ναι.

522
00:20:57,724 --> 00:20:58,551
Η ιστορία σου μας δίδαξε

523
00:20:58,689 --> 00:21:00,068
πόσο ανόητα φερθήκαμε.

524
00:21:00,586 --> 00:21:02,413
Σου αξίζει να βάλεις το αστέρι.

525
00:21:02,482 --> 00:21:04,620
Μάλλον έκρυψα τα μυτερά πράγματα
για το τίποτα.

526
00:21:06,413 --> 00:21:07,551
Πώς θα μπορούσα να χάσω;

527
00:21:07,965 --> 00:21:10,827
Η ιστορία μου για τον Grinch
που έκλεψε τα Χριστούγεννα ήταν...

528
00:21:11,310 --> 00:21:14,344
Ω, περίμενε. Δεν πειράζει. [γέλια]

529
00:21:16,275 --> 00:21:18,000
Ειλικρινά δεν με νοιάζει
για τη νίκη

530
00:21:18,137 --> 00:21:19,448
ή βάζοντας το αστέρι.

531
00:21:19,931 --> 00:21:21,310
Με νοιάζει μόνο που εσείς οι δύο...

532
00:21:21,448 --> 00:21:25,310
Ουάου! Εντάξει, περίμενε, όχι.
Αυτό είναι αρκετά άρρωστο.

533
00:21:25,448 --> 00:21:28,413
♪ χαρούμενη μουσική των γιορτών
παίζοντας ♪

534
00:21:31,724 --> 00:21:34,448
[γυναικεία φωνή]
Συναγερμός! Εισερχόμενα
κλήση από τη Νόρα Θάντερμαν.

535
00:21:35,310 --> 00:21:37,482
Καλά Χριστούγεννα σε όλους!

536
00:21:38,482 --> 00:21:39,965
[όλα] Νόρα!

537
00:21:40,068 --> 00:21:41,379
Γεια! Πώς είναι ο Βόρειος Πόλος;

538
00:21:41,482 --> 00:21:43,931
[αναστενάζει] Μπαμπά, τους είπες;

539
00:21:44,000 --> 00:21:45,344
Όχι!

540
00:21:46,689 --> 00:21:48,724
Λοιπόν... συγγνώμη
Δεν μπορούσα να πάω σπίτι,

541
00:21:48,827 --> 00:21:52,241
αλλά υπάρχει ένας Thunderman
παράδοση που δεν ήθελα να χάσω.

542
00:21:52,758 --> 00:21:54,793
[ζάπινγκ]

543
00:21:56,827 --> 00:21:58,241
[γέλια]

544
00:21:58,310 --> 00:22:01,000
Αυτό είναι το καλύτερο Πάσχα!

545
00:22:02,206 --> 00:22:06,275
♪ χαρούμενη μουσική των γιορτών
παίζοντας ♪

546
00:22:06,862 --> 00:22:09,206
♪♪